Two bedrooms become one! Deux chambres n'en deviennent qu'une!

We are getting closer to the end of gutting the house! This past week-end we worked on the two western bedrooms. We plan to keep the old wooden floor but re-think the rooms. This space will become one guest bedroom with its attached bathroom and there will be room for the bathroom of another guest room. Surprise of this part: we thought there would be a crawl space under the wooden floor, well, there is about 2.5 inches of nothing and a concrete slab...

 One of the two bedrooms before.


Une des deux chambres avant.




The kid's bedroom before and the pinkish hallway.  
La chambre d'enfant et le beau couloir rose:

Above the green/white wall separating both rooms.
Au dessus, la cloison verte/blanche séparant les deux chambres.

 Result: a lot of space! 
 Le résultat: plein d'espace!

 

And a good surprise: some beautiful local stones from the original entrance to the farm.

Et la bonne surprise l'ancienne ouverture de la ferme en pierres dorées locales!

Nous approchons de la fin de la phase de déconstruction! Nous avons oeuvré le week end dernier à casser quelques cloisons entre les deux anciennes chambres, espace qui va devenir une chambre d'hôtes avec sa salle de bains et la salle de bains d'une autre chambre d'hôtes. La surprise du week end est qu'il n'y a pas de vide sanitaire sous le plancher en bois que nous comptons garder, mais.... une dalle en béton. On ne devrait plus être surpris à ce stade...

We finally found the treasure! It was time: lots of old Franc coins... no more value, and about 15 euros worth of Swiss Francs!

Nous avons finalement trouvé le trésor: plein d'anciens francs et aussi des pesetas! Il y a quand même pour environ 15 euros de Francs suisses!







I finished removing all the rubble from the old mezzanine (~20 tons). Olivier could not help as he did too much on this part last week-end and suffered from tendonitis in both elbows. I think that was just an excuse to avoid doing this boring task...

J'ai fini d'enlever tous les gravats de la vieille mezzanine (environ 20 tonnes)... Ouf... Olivier ne pouvait pas m'aider, il avait trop travaillé à cette tâche le week-end dernier et ses coudes se plaignaient d'un début de tendinite...

As the weather was beautiful and as the grass is starting to grow, we did some stones removal in the fields. The horses are no longer there and we will need to remove all the stones from the six acres before mowing... This used to be vineyards, so there are a lot of stones... We may start building cairns!

Comme il commence à faire beau et que l'herbe pousse, et oui les tondeuses-chevaux ne sont plus là, nous nous attaquons à faire des tas de pierres qu'il faudra enlever avant de pouvoir passer la tondeuse plus traditionnelle. 2.7 hectares d'anciennes vignes, ça en fait des tas de pierres...






One more week and we should be over with the gutting!

Encore un week end et la déconstruction intérieure devrait être finie!