Spring update/Voilà le printemps!

May: that's the finishing date announced by the contractors, and it will probably be respected, but we still do ourselves all the finishing: wood floors, painting, etc...

May approche, c'est la date de fin de travaux pour les artisans, et ils vont sans doute y arriver. Mais, à nous les finitions.. et cela prendra encore du temps...

Olivier finally has stairs to reach his office! The terrace is next.

Olivier a finalement un escalier pour monter à son bureau, finie l'échelle! Le garde-corps de la terrasse doit suivre.

The outside insulation, on a couple parts of the house is moving along, it will be the same wood as for the extension.

L'isolation par l'extérieur d'une partie de la maison (dont mon bureau) est en court. Le rendu fini sera le même bois que celui de la "bergerie".

The floor heating system is done and covered! We ordered the wooden floor.

Le système de chauffage au sol est posé, la chape sèche et le plancher massif commandé.



While I was on tour Olivier worked on building a shed for our four goats, arriving April 20....

Pendant que j'étais en tour (ou vacances!!!) Olivier a construit l'abri pour les biquettes qui arrivent le 20 avril.

And of course there are still plenty of small things being done: old chimney is gone, dirt was leveled in front of the "bergerie"... and many more to do!

 

 Et bien sûr, il y a plein de petites choses à faire et faites, comme un vieux conduit de cheminée à enlever, étalage de la terre devant la "bergerie"...